Travelog for: Dijon

I'am very exited waiting in the office for the chef of my new family. We will see... 
***
Je suis tres enerve attendre au bureau le chef de ma nouvelle famille. On vera... 
***
Ich bin schrecklich aufgeregt, während ich auf den Chef meiner neuen Gastfamilie im Büro warte. Wir werden sehen... 

Yeah! Bona  is coming and picked me up in Dortmund. Tomorrow, we will go together to Rochefort in Belgium for a 2CV-meeting.
***
Yeah! Ma jolie Bona arrive a Dortmund et m'emmene a Saffig. Demain nous allons a Rochefort, Belgique, por une concentration de 2 CV.
***
Yeah! Meine süße Bona hat mich heute in Dortmund abgeholt. Morgen fahren wir gemeinsam nach Rochefort, Belgien, auf ein 2CV-Treffen

Hey, we found Elephonse between Hagen and Dortmund!

Sorry, I'm searchin my fotos from my Voyage to Venice andAutriche... I will find them, I'm sure... but now I will show you my other fotos. I went to the birthday-meeting of 2CV in Belgium. We've been at Rochefort, Bona and me - with Mümmel, Nico and Siggi.
***
Excusez-moi! Je cherche encore les fotos de Venice et Autriche en juillet... je vais les trouver, je suis sure... mais maintenant je vais vous montrer mes autres fotos. J'etait en Belgique pour la fete de l'anniversaire de la 2CV. Nous etes a Rochefort, Bona et moi - avec Mümmel, Nico et Siggi.
***
Tschuldigung! Ich suche leider immer noch meine Fotos von der Venedig- und Österreich-Reise im Juli. Ich werde sie finden - gaaanz sicher!
Aber jetzt will cih Euch erst einmal zeigen, wo ich anschließend überall war. Ich war nämlich auf dem 2CV-Geburtstagstreffen in Belgien. Wir waren in Rochefort, Bona und ich - mit Mümmel, Nico und Siggi.

The meeting in Rochefort happens all the 10 Years - its a great big party. We lived in the Trigano and thats good: its raining an the grass is too much for our short legs.
***
La concentration de 2Cv se passe chaque dixieme annee - il y a une grande fete. Nous vivons dans le Trigano (caravane pliante) et c'est bon: l'herbe est trop grande pour nos jambes courtes et il pleut beaucoup.
***
Das Treffen findet nur alle 10 Jahre statt - es ist ein großes Fest. Wir wohnten im Trigano (Zeltanhänger) und das war auch gut so: Das hohe Gras ist einfach zu viel für unsre kurzen Beinchen - und es regnete oft.

We will make holidays in Metz. The Weather is not so good, so we think, it’s better to visite a nice City. We live at the campingplace and our place is near the river “Mosel”. Its great here.
***
Nous passons nos vacances a Metz. Le temps ne fait pas tres beau cette ete et on pense c’est mieux visite une belle ville. Nous habitons sur un terrain de camping, pres de la Moselle. C’est jolie ici.
***
Wir verbringen unsre Ferien in Metz. Das Wetter ist diesen Sommer nicht so prickelnd, daher haben wir uns gedacht, den Urlaub besser in einer schönen Stadt zu verbringen.. Wir wohnen mal wieder auf einem Campingplatz und haben einen Platz direkt an der Mosel. Das ist fein.

Today we visit the cathedral of Metz – the windows are beautiful… it is known by the windows of Chagall, but the others are also great.
***
Aujourdhuit nous visitons la cathedrale de Metz – les Vitres sont tres belles… le monument est conue des vitres de Chagall, mais les autres sont aussi joli.
***
Heute haben wir die Kathedrale von Metz besichtigt – die Fenster sind klasse… Das Monument ist bekannt wegen der Cahgall-Fenster, aber die anderen sind auch sehr schön.

Yeah, we have a good time on the camping place: Bona & me and Mümmel
***
Super, nous avons du bon temps sur le Camping: Bona & moi et Mümmel
***
Toll, wir haben eine gute Zeit auf dem Campingplatz: Bona & ich und Mümmel...

All the sundays, in Metz heppend a nice show of Fontaines with music.
***
Tous tes dimanches les fontaines de Metz marchent avec beaucoup de musique.
***
Jeden Sonntagabend kann man in Metz die musikalischen Wasserspiele bewundern.

We make a lot of walk in the City of Metz.
***
Nous avons fait beaucoup des balades en ville.
***
Wir sind wahnsinnig viel gelaufen in Metz.

Our activities at a raining day: we go to a big market of old things.
***
Nous sommes heureux: Le jour ou il pleut beucoup nous avons la possibilite aller sur un grand marche du pus - sur le billet ils ecrivent "noctures".
***
Was für ein glücklicher Umstand: Ausgerechnet an dem Tag, der total verregnet ist, können wir auf einen großen Flohmarkt gehen. Der ist in einer großen Halle und man muss sogar Eintritt zahlen.

After some nice days at Saffig, I want to go to a big voyage tomorrow. I can go with a kind Person from Nicos work to NY and the Niagara falls. I'm very happy about this. The last evening before we play togenther a silly thing...
***
Apres quelques jours calm chez Nico & Siggi a Saffig, je passe mon dernier jour ici avant une grande voyage. Je vais avec une collegue de Nico a NY et chez les Niagara Falls. Je suis tres heureux d'avoir cette possibilite. Mais apres je veux revenir chez ma jolie Bona. Ce soir on joue un jeux tres difficile tous ensemble.
**
Nach ein paar ruhigen Tagen bei Nico & Siggi in Saffig, verbringe ich heute meinen letzten Tag hier vor der großen Reise. Ich werde mit einer Kollegin von Nico nach New York und an die Niagarafälle reisen. Ich freu mich total über eine solche Möglichkeit. Aber anschließend möchte ich schon wieder zu meiner geliebten Bona zurückkehren. Heute abend spielen ir alle zusammen ein kniffliges Spiel : "Das verflixte Hundespiel".

I hate say good-bye!!!! 
***
Je deteste dire au revoir!!! 
***
Ich hasse Abschiednehmen!!!

Yeah! I'm going to big big holidays with Inge and we start in NY.

***
Super! Je vais en voyage grande avec Inge et nous commencons a NY.

***

Yeah!! Ich gehe auf wirklich wirklich große Reise und wir fangen in NY an.

Today we visit the Empire State Building - wow!! We go to the 86th-floor observatory (at 1,050 feet /320 meters) with high-speed automatic elevators, we can see spectacular views from the spacious outdoor promenades on all four sides of the building - and Amazing views of Manhattan! After that, I need a beere in Central Parc before visiting the Rockefeller Center.
***
Aujourdhuit nous visitons le Empire State Building - wow!! Nous allons chez le 86th-floor observatory (320 meter) avec des ascenseurs tres vites, nous pouvons voir quatre directions une vue exceptionelle - et aussi Manhatten! Apres, je besoin de la biere en Central Parc avons visiter le Rockefeller Center.
***
Heute besichtigen wir das Empire State Building - wow! Wir gehen zum "86th-floor observatory" (in 1,050 Fuß /320 Meter Höhe) mit richtigen High-Speed-Aufzügen. Wir sehen einen spektakulären Panoramablick zu allen vier Seiten der Aussichtsplattform - und den atemberaubenden Ausblick auf  Manhatten! Nach all diesen Eindrücken brauche ich erstmal ein Bierchen im Central Park (der zweitgrößte Stadtpark der Welt!). Lediglich der Englische Garten in München ist noch größer.
, was mich auch gleich umwirft. (Ich sollte mit Alkohol echt vorsichtiger werden). Später besichtigen wir dann noch das Rockefeller Center. Dieses riesige Kommerzzentrum erstreckt sich zwischen der 5th und 6th Avenue über fünf Blöcke. Das Rockefeller Center wurde in den frühen 30er Jahren von dem Multimillionär John D. Rockefeller errichtet und bietet mit seinen vielen Restaurants, Cafes, Geschäften und Büros einen angenehmen Ort zum Arbeiten, Einkaufen, Essen und zum Entspannen. Wusstet Ihr eigentlich, dass die Brüder Rockelfeller aus dem kleinen Ort Rockenfeld bei Neuwied in Deutschland stammten? Der Ort wurde in den Fünfziger Jahren verlassen und der Gemeinderat beschloss 1965 die Auflösung des Ortes. Heute findet man dort ein  Kriegerehrenmal für die Gefallenen des letzten Weltkrieges.